文化の違い。

文化の違いってホントに難しい。。。

最近そのせいですごくコンフューズしてる。

日本人なら当たり前のこと、中国人なら当たり前のこと、アメリカ人なら・・・・

文化の違いは価値観の違いに繋がると思う。価値観の違いは放っておくと、大きな誤解を生むかもしれない。でも、じゃぁ、どうしたらいいかって？？それがわかんないんだよね。

私は留学経験がない。ＡＩＵでは留学生と仲良しだけど、だからといってみんなの考え方や価値観が分かり切ってる訳じゃない。今までは寮だったから、私はみんなの中の一人で、あくまで「友達」を貫けた。でも、ホントの所どうなんだろう？？

すごくわからないことがたくさんある。関われば関わるほどその疑問は増えるんだ・・・。

例えば、スキンシップ。

スキンシップの文化があまりメジャーじゃない日本人の価値観で言ったら、よくボディタッチをする留学生は「異常」か何かだろう。でも、彼らの価値観ではそれが普通。友達同士で抱き合ったり、肩を組んだり、時にはキスするときだってある。日本人的視点から見たら、それって結構「ありえない」。ベタベタしちゃって恥を知れ！！的な？？

「普通」の基準が鈍ってしまう・・・。よくわからない。ＡＩＵは特殊な場所だと私は思う。日本人はＡＩＵという狭い環境の中で強力な絆を作らざるを得なく、あまり外の日本人と交流する機会がない。しかし、海を越えた外から私たちは留学生を迎えている。この極端なまでのギャップ・・・。うまくいえないが、ジレンマだ・・・。まるであの大学は、日本的視点から世界を凝縮したようにも思える。

ＡＩＵに来てから、私は積極的に留学生と関わってきた。これは結構生半可な気持ちじゃできなかった。留学経験もないから、どういう事がＯＫで何がタブーか、どこまでなら介入していいか、どういうテンション・どういうノリで接していくか・・・全て手探りだった。未だに分かり切ってはいないが、それでもだいぶ慣れた方だと思う。

「深く考えないで楽しくつるめばいいんだよ！！」って言う人もいるかもしれないけど、私はやっぱり怖かった。私は、自分の英語に自信がない。だから誤解を招いたりしても、誤解をきちんと解けるかどうかもよくわからない。留学生の友達は「トモミの英語は上手だ」って言ってくれるけど、私はまだまだだってホントに思ってる。みんなと話せば話すほど、英語を使えば使うほど、不安になっていってしまう。私はちゃんとみんなの友達になれているのだろうか？？

今のわたしの目標は「トモミの英語は上手だ」って言われなくなること。というのは、これって言われるとすごく嬉しいけど、裏にある意味は「トモミの英語は日本人にしては上手だ」って事だと思うんだ。確かに私は日本人で、それは変えられないけど、でも、まるで本当にネイティヴの友達同士のように話して行けたらなって思う。だって、日本人同士で話してて、日本人の友達に「や～、あんたホント日本語上手いよね」って言わないでしょ！！笑

なんだか、話がそれちゃったけど、とにかく言語だけではダメなのは確か。やっぱり言語は道具でしかないんだ。文化の背景知識や、話す深い内容、自分の意見、そういうものを持ってて初めて意味をなすと思う。

留学生達は日本人よりずっと②ストレートだ。でも、私は日本人だから彼らの行動の意味まではわからない。彼らと一緒にいて楽しいのは、彼らが言葉でストレートに表現する人たちだからだ。。。でも、最近彼らの行動でよくわからないことが多くなってきた。もちろんみんなではないが・・・。取り返しのつかないトラブルになるようなことだけは絶対に避けたい。自信がない私はどうやって存在しよう？？

本当に難しい。