外から見た日本シリーズ１～飛行機に轢かれる？！～

私は留学生と話をしたり、一緒に勉強したりするのが大好きだ。
まわりに変だって思われたっていい。
私はいろいろ貴重なことを教えてもらってるから。

さてさて、彼らと話をしていると、日本人の私には分からないことや、
異常に部面白いこと、一種のカルチャーショックなど、身近で聞ける。笑
面白いので、小さなことでも、記録しておこうかな～なんて。笑

まず、最高面白かったのが、台湾の留学生に日本語を教えていたときのこと。

G:「ヨウメイ（私の中国語の名前）、"run over"は、日本語でなんていうの？？」

私：「それは、「轢く」っていうんだよ。他動詞で、普通は、「車が人を轢く」とかいうよ。」

G:「じゃ、受身なら、「人が車に轢かれる。」？？」

私：「そうそう。」

G:「んー・・・じゃあ、ちょっと例文を作ってみるね。間違ってたら直して。」

私：「OK」

G：「私は、昨日飛行機に轢かれた。どう？？」

私：「・・・！！？？んんん？？どういうことかな？？」

G:「え？なにか、間違えたの？私は昨日飛行機に轢かれたよ。」

私：「（爆笑）おかしくない？一体どういったシチュエーションで飛行機に轢かれるの？？Run overだよ？あ、！！滑走路で離陸か着陸の時にってこと？？笑」

G:「え？だから、飛行機がプシューって（右手が飛行機の役をする。そしてその飛行機は確実に飛んでいる模様。。。）で、私がココ。（今度は左手を飛行機の前方に持ってくる。）で、ブクシュー（轢かれた効果音らしい。。。）」そして笑顔。

私：「・・・（思わずにっこり）」

G:「・・・（つられてにっこり）？？（そして分かっていない）」

私：「冗談で言ってるよね？？笑　文法は完璧だけど、内容がおかしいのわかるよね？？爆笑」

G:「え？だから（以下さっきと同じことを繰り返す。）」

私：「等一下～～！！！（思わず中国語で「ちょいまちー！！！」笑）　おかしくねー？！？！なんで飛んでる飛行機に轢かれるの？その左手（つまり轢かれる被害者のG）は何をしてるの？？どうやって飛んでる飛行機に轢かれる？！？！笑」

G:「私は飛んでる。ですから、飛行機に轢かれる。（大真面目）」

私：「・・・・何か悪いもの食べた？？爆笑」

G:「？？」

会話終了。こうやって書いちゃうと面白さあんまり伝わらないけど、これは最高にウケタ笑
飛行機に空中で轢かれるって言わないし。いうなれば衝突だし。ってかそもそもどんなシチュエーションだよ。。。笑

これって、絶対言語の問題じゃないよね。笑　英語だって言わないし、きっと中国語でも言わないだろう。。。ははは